1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Quantos anos tem esse prédio?
Final do século 19?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Não faço ideia. Por que?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Quando seus pais se mudaram?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Espere, não estou pronto.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Está tudo bem,
Aposto que eles estão mais estressados que você.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Boa noite.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Desculpe, mãos úmidas.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Olá, Elsa, seja bem-vinda!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Muito feliz.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Como você está?
- Estou bem.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Eu trouxe isso para você.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
É bom ver você tão bem, pai.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Estou em forma.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Adorável...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Elsa me perguntou
quantos anos tem o prédio.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
Século XIX?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Você é um arquiteto.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
De jeito nenhum.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Não, François, Elsa é médica.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Eu te disse isso.
- Eu sei.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Isso é bom. Um trabalho difícil.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Na verdade. É apenas trabalho duro
com uma pitada de masoquismo.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ela é bonita e modesta também.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Então, quando você se muda?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Próxima semana.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Espero que você tenha aberto espaço.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- E arrumou.
- Mãe, está pronto.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Não deixe ele fazer merda nenhuma.
Eu lavei a roupa dele até dois anos atrás.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Dois anos?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
diga-me,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
você gosta de John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
É ele jogando.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Abandone o Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Por que?
- Toda vez...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Ninguém conhece o seu Coltrane.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Você está falando sério?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Desculpe.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Você gosta de John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Eu realmente não o conheço.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Ele sempre faz isso.
Em seguida, ele dirá nada de rap sem Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Não há rap sem Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Menos ainda hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Que saxofonista!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Você toca algum instrumento?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Ele tem pouca cultura
então coelhos falam sobre o que ele sabe.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
O piano, quando criança.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Caso contrário...
- Ótimo.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- O que você ouve?
- Todos os tipos.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Nem todos os tipos.
Ele dirá que todo tipo de coisa não é nada.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Mas também não é nada.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Tudo bem...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Você realmente o perdeu!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Eu ouço muitas coisas.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Você adora música.
- Eu faço.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Diga jazz ou ele nunca se recuperará.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Não é jazz
- Sim...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Você não gosta de jazz?
- Eu faço!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Você gosta de jazz, querido.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Eu amo jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Então, quem você ouve?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Cuidado com o que você diz.
- Louis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Escolha muito ruim!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Vamos mudar de assunto.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Muito clássico.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Parar!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Desculpe.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Você está bem?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Esqueci que preciso ligar para um paciente.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Agora?
- Sinto muito.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Existe algum lugar
Posso ligar de?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
No meu escritório lá embaixo.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- À direita.
- Obrigado.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Diga-me, Sofian, onde você conseguiu esse vinho?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Precisamos nos apressar.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- O que você quer?
- Uma vela.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Na prateleira ali.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Você está bem?
- Você está preso aqui há muito tempo?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Dez anos agora.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Dez anos.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Muito tempo.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Bem, posso ajudá-lo a sair.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Primeiro farei as três perguntas.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
O primeiro:
Desculpe, mas você sabe que está morto?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Eu escolhi morrer,
então tenho certeza que sei.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Tudo bem.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Você concorda em sair
o mundo dos vivos?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Se você ainda está aqui,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
algo está prendendo você.
Se não, você estaria do outro lado.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
O que há do outro lado?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Não sei.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Melhor do que ficar aqui
onde ninguém te vê.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Agora a terceira pergunta.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Você deixou alguma coisa
inacabado ou não dito?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Ela é encantadora.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Sim, realmente encantador.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Eu pedi para eles pararem de vir

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
para aquela unidade de merda.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
O que você está fazendo?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Não está no telefone?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Sim eu sou.
Não, acabei de desligar...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Agora estou orando por...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
meu paciente que não vai durar a noite toda.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Rezando?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Você não é religioso.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Coloque isso para fora.
Estamos esperando.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Não posso.
- Meus pais estão esperando.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Não posso.
- O que?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Diga a ele.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
O que está acontecendo?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Estou com sua irmã.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
O que?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Estou com sua irmã.
- Não é engraçado.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Tudo bem?
- Tudo bem, mãe.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Podemos comer?
- Chegando.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Ela está aqui.
- Quem é?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Bem aqui.
- Não há ninguém.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Apague essa vela agora.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nádia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Isso não é engraçado.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Diga a eles o que eu disse a você.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- O que você disse a ela?
- Nada.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Eu sinto muito.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
eu realmente desejo

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Eu não precisava te contar isso, mas...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nádia está aqui.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Ela tem coisas para te contar.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Ela diz que quando morreu...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Se matou.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Quando ela se matou,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
ela não estava em crise.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
A decisão foi dela.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Ela estava cansada dos remédios...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Eu não queria uma vida mesquinha.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Ela não queria uma vida mesquinha.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ela sabe que as pessoas julgam você,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
acho que a culpa é sua.
Mas ela sabe o que você fez por ela.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
E eu agradeço a eles.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Ela agradece.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
A escova de dentes.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Sim, a escova de dentes...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, por favor jogue fora.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Incomoda ela que você tenha guardado.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Não sou nem um pouco de plástico.
- Ela não é nem um pouco de plástico.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
E é nojento.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- Francisco...
- Sim?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Você poderia apagar a conta dela no Instagram?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Ela não sabe
a maioria das pessoas que comentam.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 é a senha dela.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Diga a ele, por favor.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
Não posso.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Por favor, é importante.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Ela não está chateada
você raramente vinha vê-la.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Se você estivesse hospitalizado
naquela unidade,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
ela também não teria vindo.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
O lugar é muito deprimente.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Eu nunca fui lá?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Espere!
- Claro...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Eu não entendo.
Por que você não disse?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Por que você não me contou
seja o que for que você vê?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Eu vejo os mortos.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Da mesma forma que vejo você.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Isso é totalmente louco.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Sua irmã sentou-se à minha frente
na sala de estar.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
A cadeira não se mexeu,
mas para ela era real.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Posso compartilhar essa realidade.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Mas agora acabou.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Ela se foi, ela está bem.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Eu não acho que posso fazer isso.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Fazer o quê?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Fazer o quê?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Me desculpe...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Os mortos e tudo...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Eu nunca vou falar sobre isso.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Você não saberá de nada.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Não será nada,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
apenas um detalhe da nossa vida, juro.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Minha irmã também ouviu vozes.
- Eu não.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- É a mesma coisa.
- Não ouço vozes...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Você acha que não pode fazer isso
porque você sabe que não pode.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Certo?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Desculpe.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Tudo bem.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Já estive aqui antes.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
VOCÊ ME ENCONTROU

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dois anos depois

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Nada mal.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Como você está se sentindo? Alguma dor?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Quase nenhum agora.
Vou ficar entediado em breve.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Quase nenhum não é bom.
Eu quero dor zero.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Vou aumentar o Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Quando isso chegou?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Esta manhã.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
O que é isso?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Tudo bem, doutor?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Simplesmente ótimo!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Faça-me sonhar.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Diga-me o que você fez ontem à noite.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Não muito.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Não é isso que eu quero ouvir.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
No meu estado,
você não faz muito na sexta à noite.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Mas não você.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Eu guardei as coisas.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Foi emocionante.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Eu pedi sushi
e assisti a um documentário sobre chimpanzés.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Isso faz você sonhar!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Solte isso,
você me faz querer morrer.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Solte o lote.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Vou te dar uma última chance.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Qual era o nome dele?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Ele cheirava bem?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Ele era bonito?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Como ele te levou?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Ninguém me levou.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Você é uma chatice.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Você me derruba.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Eu te disse que desisti.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Desistir de quê?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Homens, relacionamentos.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Você não pode desistir.
Não é como fumar.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
É verdade que você pode viver sem sexo.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Eu deveria saber.
Isso realmente não importa.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Você sobrevive.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Mas não o resto.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Prometa-me que você nunca desistirá
na ternura.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Aumentei a morfina no quarto 8.
Ele estava com dor.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Você pode verificar os resultados do teste de 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Seu potássio estava baixo.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
E o Sr. Durain não durará o dia todo.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Sr. Durain?
- No quarto 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Sim, quarto 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Suas plaquetas estão baixas.
- Merda.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Foi rápido.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Você conseguiu descansar um pouco?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Na verdade.
Pouco antes do meu intervalo...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Encontrei um padre no quarto de um paciente.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Por que ele estava lá?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Para um velho católico.
Ele decidiu abençoar toda a unidade.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Tivemos que expulsá-lo.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
O desperdício de energia...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Onde estamos?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Vamos à discoteca.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Onde é meu quarto?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Não vou pedir para você vir.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Não sei.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Desculpe...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Vai ser divertido.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
O lote da UTI estará lá.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Vai ser uma loucura.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Senhorita...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Senhorita, você pode me ouvir?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Sim.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Você está bem?
- Sim, ótimo.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Acho que você precisa do pronto-socorro.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Não, obrigado.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Espere, você não consegue nem ficar de pé.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Vamos para o pronto-socorro.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Seus dedos...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- O quê?
- Seus dedos.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Meus dedos?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Tudo bem.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Cinco.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Isso mesmo.
- Está tudo bem.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Ótimo, você pode contar.
Mas isso não vai parar o sangramento.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
Eu estou sangrando?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Isso não é nada...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Eu não quero perder quatro horas
no pronto-socorro.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Você tem um...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Um lenço de papel ou... Só um lenço de papel?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Mas eu moro logo ali,
50 metros de distância.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Aí eu tenho lenços.
Eu até tenho algodão.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Cabe a você escolher.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Eu tenho o que é necessário.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Lá?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Sim, bem ali.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Eu não entendo o que aconteceu.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
O ônibus freou e então...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Você estava no ônibus?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Não, eu estava em um táxi por perto.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
O motorista chamou uma ambulância.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
E então eu vi você.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Ainda sangrando?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Está tudo bem, eu acho.
- Aguentar.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Não vai selar.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Merda.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Tem o que é necessário?
- Significado?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Eu não posso fazer isso.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Não consigo nem costurar um botão.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Não pontos, quero dizer uma tira.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Eu posso tirar minha roupa
se necessário...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
O que é uma tira mesmo?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Uma pequena faixa adesiva.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Um band-aid de bebê?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Certo...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Eu deveria ter alguns.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Você quer dizer isso?
- Sim.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Tesoura.
- Lá.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Eu farei isso.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Eu sou médico.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Não é grande coisa.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Tecnicamente, nunca curei ninguém.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Você é um péssimo médico, você quer dizer?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Quase. Eu trabalho em cuidados paliativos.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
OK.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Meus pacientes são todos terminais.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Um mau começo.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Eu te assustei agora.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Não, de jeito nenhum.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Só espero nunca precisar de você.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Bem, você não.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Sua unidade.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Eu entendi.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Você gostaria de uma bebida?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Não seja tão formal.
- OK.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Quer um bando antes de ir?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Tudo bem.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
O que eu tenho?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Eu tenho água.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
eu tenho...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Eu tenho água, só isso.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Posso pegar um pouco de vinho.
- A água está boa.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Ótimo.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Um músico?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Sim. Bem, um compositor.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Principalmente, trabalho em um restaurante.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Isso ainda não compensa,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
mas as coisas estão começando a se agitar

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
e eu serei o ato de abertura

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
para um cara legal.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Um pequeno show perto de Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bravo.
- Obrigado.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Que tipo de música é essa?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
É uma mistura

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
de clássico e eletro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
OK.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Como é isso?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Não faço ideia.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Realmente, não faço ideia.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Posso ouvir?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- O que? Agora?
- Sim.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Se você quiser.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Não foi planejado.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Esqueça.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Não, é uma boa ideia.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Em breve tocarei para o público.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Você não precisa.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Eu quero, eu vou.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Posso diminuir as luzes?
Então não vejo seu rosto.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Quer dizer, eu não vejo
a expressão em seu rosto

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
quando você ouve minha música.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Aí, só um pouco.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Não, ainda vejo você.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Desculpe.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Isso é bom.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Estamos no escuro.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Sim, totalmente.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Isso é melhor.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Eu sou Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Eu sou Óscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
É um pouco chato até começar.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
A introdução é longa

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
porque há muitas variações.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
A introdução é muito longa.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Ok, vou calar a boca.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Eu tenho que ir.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
O que?
Espere, ainda não acabou.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Desculpe, é muito bonito.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Obrigado, tenho que ir.
- Espere, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Você está sangrando de novo.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Merda...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Aqui.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Desculpe.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Sem problemas.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Amanhã, nunca nos conhecemos.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Não trocaremos números ou nomes.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Seu nome é Elsa, mas...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Sim, mas...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Espere.
- O que é?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Está tudo bem, é só...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
A primeira vez comigo
nunca é totalmente...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Você precisa esperar pelo segundo
ou o terceiro para que seja...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Mas teremos apenas um.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Merda...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Farei o meu melhor então.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Você está bem, senhor?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Encontramos uma tela na segunda-feira
com seus fios cortados.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Ontem um cabo
foi jogado no lixo.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Alguma ideia de quem fez isso?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Não...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Talvez alguém

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
quem acha isso um absurdo
fazer telemedicina.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Especialmente aqui.
Não sei.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
É apenas uma experiência.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Pessoas morrendo em vídeo,
um experimento?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Ninguém disse isso.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
O objetivo é ajudar
e acompanhá-los.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Para parar de movê-los para testes...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Diga aos outros.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Tudo bem.
- Obrigado.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Está tudo bem. Estamos nisso.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Bom.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Tem certeza que não precisa de pontos?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Esse?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Não é nada.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Não se preocupe.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Vejo você mais tarde então.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Estamos nisso...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Você é um péssimo mentiroso.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- O idiota.
- Acalmar.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
O que é esse corte?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Eu caí da minha scooter.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Uma lembrança feliz?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Você está sorrindo.
- Eu não sou.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Você é.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Posso até contar seus dentes.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Adeus.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Quase lá...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Você ficará orgulhoso de mim, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
O que está acontecendo?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Tenho algo para lhe contar pela primeira vez.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Eu não dormi em casa.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
Não?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Como ele era?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Legal.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Engraçado, charmoso...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Eu adoro isso.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Ele parecia muito autoconfiante também.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Mas de jeito nenhum.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
É bom quando eles não estão.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Mas um pouco.
- Um pouco.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Responder. Aposto que é ele.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Ele não pegou meu número.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Você está falando sério?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Responda de qualquer maneira.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Olá?
- Aposto que é ele.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Sim, falando.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Você disse

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
o ônibus da frente freou repentinamente.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Está certo?
- Sim.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Onde você estava então?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Onde você está?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Lá.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Coloque-o no lugar.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Prossiga.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Eu estava atrás do ônibus.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Desculpe, usei a faixa de ônibus.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Vou parar você aí.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Eu não vou multar você.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Esqueça tudo isso.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
É um acidente grave.
Eu quero descobrir o que aconteceu.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Então, depois disso?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Depois, eu estava...
Por que foi sério?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Se uma ambulância for enviada,
isso é ruim.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Você sabe disso como médico.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Um homem morreu.
- Um homem?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
O passageiro do táxi.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
O táxi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Aquele em que o ônibus bateu.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
O motorista está bem, mas...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
seu passageiro foi morto.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Você não viu nada.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
O táxi não chamou a ambulância?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Não, o bar em frente.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Sabe o nome?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Do bar?
- O homem morto.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Sim, mas é altamente confidencial.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Perder?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Você está bem?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Você é tudo...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Vou pegar um pouco de água para você.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Respirar.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Apenas respire.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Por que você está aqui?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Você está bem?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
Eu preciso...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Posso entrar?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Eu esqueci...
- Algo aqui?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
É isso?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Entre e procure.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Desculpe, tenho que ir.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Onde?
- Aquele show que mencionei.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Meu trem chegará em breve.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Fique à vontade.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Tchau.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
-Óscar!
- Sim?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Eu levo você.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Muito obrigado.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Você é um anjo.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Chego em casa tarde, mas passo por aqui amanhã.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Procuraremos suas coisas juntos.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Venha quando quiser.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Estou atrasado, tenho que correr.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Obrigado novamente.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Merda...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Meu número.
Dessa forma, você tem.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Você tem que ir.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Merda.
- Vou acionar o alarme.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Não, não se preocupe.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Merda.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Desculpe.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
eu acho...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Desculpe.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Vá em frente.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Olá!
Posso sentar aqui?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Não.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
O quê?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Desculpe?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Está ocupado.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Há muito espaço.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
O trem está vazio.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Você não pode sentar em outro lugar?
Queremos ficar sozinhos.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Tudo bem então. Desculpe.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Aproveite sua viagem.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
O que está acontecendo?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Desculpe.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Não gosto desses espaços apertados.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Eles me fazem...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Eu preciso de um quarto...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Ok.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Eu entendo.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Então...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
não adianta convidar você para o meu show.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Quero dizer, é...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
um local pequeno.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
eu pensei

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
seria legal se você viesse.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Ingressos, por favor.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Sem ingresso?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Vamos.
- O que?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Onde?
- Vamos.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Para onde estamos indo?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Seu pé? Desculpe.
- Tudo bem.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Ele se foi?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Deixe-me ouvir.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Ficamos no banheiro para Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Ou saltamos do trem.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Ou pague uma multa como pessoas civilizadas.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Como você se sente neste espaço apertado?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Você está bem?
- É minúsculo.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Sem brincadeira...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Você aguenta?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Eu posso aguentar.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Você queria dizer alguma coisa.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Antes de nos escondermos.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Não, não foi nada.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Venha ao meu show hoje à noite.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Eu gostaria disso.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Você conhece Nero?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Ele é o ato para o qual estou abrindo.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
Não?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Sim?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Ele é uma grande estrela do eletro.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Ele tem um grande show chegando
em Havre.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Eles não me pediram para abrir.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Estou feliz por ter um encontro com ele.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
É elegante.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- É elegante.
- Muito elegante.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
É gentil da sua parte dizer isso.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Eu comprei da Alemanha.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
É preciso buscar qualidade nos carros.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
As fazendas locais vendem o melhor leite.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
O mesmo acontece com os carros.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Você sabe quando chegaremos?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Senhor?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Você...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Sabe quando chegaremos?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Em 20 minutos ou mais.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Obrigado, senhor.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
De nada, senhora.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Eu amo esse local, eu adoro isso.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Olha, esse é o Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Seu nome verdadeiro é Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Sem lasers para o abridor.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Olá.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Óscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, o abridor.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Isso é um absurdo, vai ser...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Eu sou a banda de abertura, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Eu sou o abridor.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Deixe-me verificar.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Eu vou subir.
- Espere.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Com licença...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Olá.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Olá.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Quem é você?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
O concerto ainda não começou.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Desculpe, não me apresentei.
Eu sou Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Produtor de Oscar Blum.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Merda, desculpe.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Me perdoe.
Desculpe, fui tão brusco.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
Não conseguimos alcançá-lo,
estávamos preocupados,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
então a polícia nos disse que ele estava morto.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Não poderíamos usar essa palavra?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- O que?
- Aquele que você acabou de dizer.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Morto?
- Sim.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- É tão recente.
- Eu entendo.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
É trágico falecer tão jovem.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Esse termo também.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Ok, mas ficarei sem maneiras de dizer isso.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Talvez possamos apenas dizer
ele não está aqui.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Ok, tudo bem.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Todos estão arrasados.
É horrível.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero também.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Mas vamos prestar homenagem ao Oscar.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Seu substituto fará isso.
Vai ser lindo.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- Quem?
- Você o substituiu?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Você me substituiu?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Sim, já que ele é...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Espere, o que eu fiz?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Você não apenas substitui alguém
assim.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Normalmente, não,
mas 400 pessoas virão esta noite...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
O que há de errado?
Ele não gosta do meu som?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Ele mudou de ideia?
- Isso é chocante...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Não, não quando o ato de abertura for...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
É o quê?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Nós os substituímos.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Desculpe.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Isso é duro.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
É duro.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
É duro, mas a vida é assim...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Meu substituto?
- Seu substituto?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Sim, é ela.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Talvez você pudesse ir agora,
pois preciso trabalhar.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Nós vamos deixar você.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Um grande problema, Coralie!
- Não, vamos.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Ele não voltará.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Sim, posso imaginar.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
O táxi chega em cinco minutos.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Eu entendo.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
A menina é jovem, com sons.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ela é conhecida, eu sou...
- Não...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Eu apareço do nada.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Não tem nada a ver com você
ou com sua música.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Eles são apenas idiotas.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Idiotas que conhecem o seu trabalho,
quem é bom, quem não é...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Bem, não.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, você é um doce.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Mas o que aconteceu
mostra que eu não deveria estar aqui.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Não é minha função.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Não sei nada sobre música,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
mas eu sei
ninguém deveria se comportar dessa maneira.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Não tente desculpá-los.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Eles são idiotas, verdadeiros idiotas.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Você não faz isso.
- Você tem razão.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Não está feito.
- Verdadeiro.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Você merecia coisa melhor, Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Eu mereço coisa melhor. Você tem razão.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Vou contar a eles.
- Certo...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- O quê?
- Vou contar a eles.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Eu quero que eles me expliquem
na minha cara.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Esqueça.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- É inútil!
- Eu mereço coisa melhor.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Óscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- O táxi está chegando.
- Deixa para lá.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Por favor, não vá.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- O que?
- Sente-se.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Eu vou explicar.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Explicar o quê? Deixe-me voltar.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Você está morto, Óscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
Eu sou o quê?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Você morreu no acidente.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Eu queria te contar.
Eu deveria ter feito isso.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Merda, você está bravo.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Foda-se...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Merda.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Este é para você.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Ele deveria estar aqui

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
em vez de mim,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
mas ele faleceu.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Estou pensando nele esta noite,
como todos vocês.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Eu me sinto da melhor maneira
homenageá-lo não é com palavras,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
mas com música.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Vamos aumentar o som,
então faça barulho para ele.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Estou contando com você.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Onde você estava?
- Oi.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Você está bem?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Sim, ótimo. E você?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Deixei uma tonelada de mensagens para você.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Você faltou ao seu turno agora?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Meu acidente me bagunçou.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Eu deveria ter ligado.
- Eu estava preocupado.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Estou aqui agora.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille teve dificuldade para respirar.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Ela fez?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Tivemos que perfurá-la.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Estava funcionando agora.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Não consigo ver nada.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Vamos esperar por uma conexão.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
O que está acontecendo? Por que isso está aqui?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Olá, talvez?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Todo mundo fora.
Deixe meu paciente em paz.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
O que é isso?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
O IV mudou. Obrigado.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Todo mundo fora.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
O que é isso?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Acalmar.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Desculpe!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Seu experimento é uma merda.
Quantos cabos devo arrancar?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Você pode me ouvir? Tia Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, conheça Michael, sobrinho de Mireille.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Ele mora em Brest.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Eu só queria um momento com ele.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Tudo bem?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Eu estraguei tudo aí.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Eu realmente estraguei tudo.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
É verdade, você foi intenso.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Você só receberá uma reprimenda.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Não é isso.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
E então?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Você pode falar comigo.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Você pode me contar coisas.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Você não vai falar comigo.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Há alguém com quem você possa conversar?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Não.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Fale comigo então. Você está mal.
O que está errado?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Estou me sentindo melhor.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Muito melhor.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Não, você não está.
- É verdade.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Realmente, isso me fez bem.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Obrigado.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- O que?
- Vamos.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Eu não entendo.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Eu simplesmente não entendo.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Estou morto, posso pensar e falar...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Eu sinto emoções.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Estou aqui.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Você me toca.
Como? Você também está morto?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Eu vejo os mortos.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Eu os vejo. Eu posso ver você.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Você está em uma espécie de realidade alternativa

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
que posso compartilhar.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Você sabe há muito tempo?
- Eu não fiz imediatamente.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Eu juro, ou eu teria te contado.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Mas dormimos juntos.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Eu não sabia na época.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Você dormiu com meu espírito?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Com você!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Eu dormi com você.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Então por que ainda estou aqui?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Você não aceitará a morte.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Você ainda sente tudo
como antes.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Como se você ainda estivesse
no mundo material,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
em seu corpo.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Pegue?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Posso te ajudar.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Posso ajudá-lo a morrer de verdade.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Morrer de verdade?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Sabe o que é engraçado?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Quando eu era criança, minha mãe me levou

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
para ler minha palma.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
E a mulher me disse
Eu viveria até uma idade avançada.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Que eu tinha uma tábua de salvação incrível.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Ela nunca tinha visto tanta longevidade.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Droga...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Posso pedir um favor?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Qualquer coisa.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
De jeito nenhum...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Joguei esse apenas uma vez
quando criança.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Minha mãe nunca superou isso.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Essa é minha mãe.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Obrigado por ter vindo.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Desculpe para aqueles que estão atrás
que não conseguia sentar.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
As cadeiras não chegaram a tempo.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
A van da prefeitura quebrou.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Então, até o caminhão de reboque chegar...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Esse é meu pai.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Não se esqueça que depois disso,
o velório é no café dos Correios.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Ao lado dos Correios.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Isso é tudo que tenho a dizer, então vou parar.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Não preparei um discurso porque...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Eu não vou te contar
quem é Óscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Todos vocês o conhecem.
Certamente muito melhor do que eu.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Na verdade, não posso te dizer

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
quem é meu filho.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Bobo, não é?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Que bobagem.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Não posso te dizer o homem que ele se tornou.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Mas quando vejo todos vocês reunidos aqui,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
eu acho...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
ele deve ser um cara extraordinário,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
um cara incrível.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Eu não o entendi.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Eu não entendi.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Vamos voltar.
Eu falarei com eles.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Para quem?
- Seus pais.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Nós iremos...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
para o café
e conte-lhes tudo.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Não, não há nada a dizer.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
O que aconteceu com seu pai?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
É complicado?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Talvez seja por isso que você está preso.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Não é isso.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Foi complicado,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
mas parei de culpá-lo anos atrás.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Para que?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Por não receber minha música

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
ou minhas escolhas na vida.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
O que posso dizer?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Não importa.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Meu pai é velho.
É normal que ele não tenha entendido.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Não posso ficar ressentido com ele por isso.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
O que está prendendo você naquela época?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Eu tenho que descobrir isso?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Só você sabe.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Eu não queria morrer.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Agora cabe a mim
para entender tudo isso.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
E mostre alguma sabedoria.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Você está brincando?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Não, esqueça a sabedoria, estou com raiva!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
Estou com raiva!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Eu quero gritar!
Eu quero gritar!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Honestamente,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Fui corajoso na vida.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Comecei do zero.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Eu estava falido.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Fiquei acordado por horas
trabalhando em minhas faixas.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Pela primeira vez na minha vida,
Eu estava bem.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
E parou bruscamente.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Antes mesmo de começar.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Eu só queria ver isso acontecer.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Para quê?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Até o fim.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Depois do meu trabalho duro
sozinho em casa, compondo.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Passei muito tempo sozinho.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Sozinho.
E eu odeio ficar sozinho.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Eu não pedi a lua.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Eu só queria tocar minha música
para uma audiência.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Apenas uma vez.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
É isso!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Vamos fazê-lo.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Fazer o quê?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Encontre um público
e toque sua música.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Nós faremos isso.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Como faço para abri-lo?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
O que você está fazendo?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, o zelador.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
O zelador!
Eu estava procurando por você.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Meu?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Eu conheço Óscar.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Certo.
Você não deveria estar no funeral dele então?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Eu era.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Foi muito comovente.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Diga a ele que Christiane precisa de algo
do apartamento.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane me enviou.
- Ele ama minha mãe.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Você conhece Cristiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
É um disco rígido laranja.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Está aqui.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Encontrou o que precisa?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Quase.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Sério, tem que ser aqui.
- Não é.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Não tenho a tarde toda.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Espere, esse é o meu chaveiro.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- A guitarra vermelha.
- Isso é seu?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Foi um presente em uma revista
quando eu era pequeno.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Por que você está com o chaveiro do Oscar?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Eu não!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Estava aqui com meus adesivos.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Estava aqui.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Ele os roubou.
- Roubou isso também?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Não minta!
Ele roubou meus vinis.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
E seus vinis?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie se foi.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Ok, mas espere...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Como você sabe?
- Porque...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Ele está aqui.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Ao meu lado.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Ele não está feliz.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Não sou ladrão, levei alguns souvenirs.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Está roubando.
- Os pais dele não se importam.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Eles vão jogar tudo fora.
Eles não entendem a música dele.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Ele conhece minha música?
- Você conhece a música dele?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Quando eu limpei,
eu passaria pela porta dele...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
E eu ouviria.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
É lindo.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Desculpe,
Eu não deveria ter feito isso.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Eu deveria ter ido ao funeral dele.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 anos desde que ele saiu.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 anos?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Ele está realmente aqui?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, fique com tudo.
O chaveiro,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
os vinis, o que você quiser.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Mas precisamos do disco rígido.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
O que fazemos?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Eu entro?
- Boa ideia.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Eu vou te dar um impulso,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
e impulsioná-lo 57 metros
subir o prédio.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Esqueça, muitos guardas.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Não importa, vamos.
- Aguentar!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Abram caminho, por favor!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Abrir caminho!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Tudo bem.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dra. Elsa Tissot.
Onde ele está?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Quem?
- A vítima.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Vítima?
- Nos bastidores.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Novidades para mim.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
A Cruz Vermelha me ligou.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Eu estou no comando aqui,
e não tive nenhuma informação.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Vou perguntar.
- Escute, senhor...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Estamos perdendo tempo.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Vou perguntar.
- Ele está inconsciente!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Não sei se ele está respirando,
ele poderia morrer.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Cada segundo conta.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Se você quer acabar com uma vida,
não é problema meu.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Está tudo bem, doutor!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Não force.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Eles estão deixando você entrar.
- Sério?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Vá em frente, senhora!
- Obrigado!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
O que foi tudo isso?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
E agora?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Ele está em seu camarim.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. Aqui está ele.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Prossiga.
- O que eu faço?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Não se apresse.
Precisamos de um plano.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Ok, ótimo.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
O que você está fazendo?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Inglês?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Sim, ele é inglês.
Eu te disse...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Olá...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
O que podemos fazer?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Um teste de xixi.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Uma amostra de urina.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Tem certeza que?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Não foi o que ele quis dizer.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Ele está certo.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Ele está fazendo isso?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- Ele está fazendo isso?
- Eu só tive que perguntar.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Ok... e agora?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Conecte o disco rígido.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Entre nos arquivos.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Clique em <i>A Lua é Loira.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Sim.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
E mova-o para a tracklist.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Aqui?
- Exatamente.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Ótimo.
Vamos, vamos.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Ele está de volta.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Temos que ir.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Não faça isso.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Sem chance!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Você está mijando!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Improvisar!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Brilhante! Correr!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Tire ela daqui!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
OK! Acalmar!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Se perder!
- Entendido!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Da próxima vez chamo a polícia!
- Claro.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Maluco!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Você está bem, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Ele machucou você?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Não, ele não fez isso.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Desculpe.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Por que você está rindo?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Foi tão...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
O quê?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Sabe o que isso me lembra?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Quando roubei um CD single do Faudel
da loja de discos.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Roubei um CD da Patricia Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Mas não tive sucesso.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Não importa.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Isso acontece. É estúpido.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Não se preocupe.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- O que é?
- Ouviu isso?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
É minha música.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
É minha música.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Ele está tocando minha música.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Minha música!
- Ele fez isso!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Você fez isso.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Merda, é a minha música.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Agora deixe-me ajudá-lo.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Você já fez muito.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Para ajudá-lo a sair.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Espere...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Eu preciso de uma vela.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Uma vela?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Sim, eu preciso...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
uma vela para mim...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
para o meu...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Eu só preciso de um.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Desculpe, mas por que uma vela?
Quem decidiu que você precisava de uma vela?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
E não, por exemplo, papel armênio?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Alguma autoridade divina
só se contentaria com uma vela?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Minha mãe fez assim.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Porque

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
ela também podia ver os mortos, então...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Suponho que ela passou para mim.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
E seu pai?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Eu não o conheço.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Desculpe.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Não, está tudo bem.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Foi só quando ele descobriu
sobre o presente da minha mãe,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
ele tentou interná-la.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Então,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
ela me criou sozinha.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
E não deixe ninguém mais entrar em sua vida.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Não que eu saiba.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Ninguém tentou interná-lo, espero?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Mas meus relacionamentos...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Esqueça.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Exceto o último.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Eu acreditei nele.
Conversamos sobre casamento.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
E?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Quando ele descobriu como eu estava, ele foi embora.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Eu não quero te deixar.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Eu também não quero que você vá.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Podemos fazer isso amanhã?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Ou no dia seguinte.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Ou na próxima semana.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Não estou com pressa.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Uau...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Bom dia, senhor.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Manhã.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Coloque-o de volta.
Eu prefiro você assim.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Venha comigo.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Me siga.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Óscar...
- Vamos.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Prefeitura

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- O que está acontecendo?
- Vamos.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Estou honrado por estar com você hoje.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Bem vindo ao casal feliz
quem conhecemos bem.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Você nasceu em Le Havre

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
e cresci aqui.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
E vocês dois amam arte.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Na verdade, você conheceu

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
enquanto estudava História da Arte em Paris.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Bem, Laure e Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
é sempre um grande prazer,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
dar as boas-vindas
sob o teto da República...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Você os conhece?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Agora o que mais importa.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Você aceita, como sua esposa,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Eu faço.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Você aceita, como seu marido,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Eu faço.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Pelos poderes que me foram conferidos,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
eu te declaro

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
marido e mulher.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Você pode beijar a noiva.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Felicidades, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Obrigada, Elsa Luísa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Sim?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- É isso?
- Sim.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Não Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Não.
- Por que não?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nunca usarei o nome de um homem.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Ok, mas é uma pena
porque Elsa Blum é elegante.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum não é qualquer uma.
Uma mulher do mundo.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Um escritor.
- Sim?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
O que ela escreve?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Livros feministas.
Ela explora o patriarcado.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ela odeia isso.
Ela está com raiva.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Claro, ela está com raiva.
Então, ela não pode usar o nome do marido.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Bem, não.
- Não.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Infelizmente não.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Para seus filhos, ela teria aceitado,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
mas ela não quer nada.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Eu os queria.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Você queria filhos?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Sim, eu fiz.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Isso não aconteceu,
mas isso não importa.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
A culpa é minha, não tentei.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Então é isso.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Eu voltarei.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Boa noite.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Boa noite, Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Eu gostaria de dedicar essa música
para meu marido,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
quem está sentado
no fundo do bar.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Todos juntos agora!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Inês?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Você está bem?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Você quer uma bebida?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Está fechado.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
São 3 da manhã. Acabei de bater o ponto.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Estávamos procurando por você.
Onde você estava?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Estou aqui.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Estávamos tão preocupados,
ligamos para todos os lugares!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Desculpe.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
O que é esse vestido?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Minha roupa de karaokê.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
É minha roupa de karaokê.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Você fez karaokê sozinho?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Sim, mas eu não estava sozinho.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Os outros clientes estavam comigo.
Não posso me divertir?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Devo ir?
- Dê-me dois minutos.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Com quem você está falando?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Apenas esqueça.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Estou estacionado aqui perto...
- Eu também.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Você não vai dirigir para casa.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Não posso deixar você dirigir para casa assim.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Assim?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Você não é normal.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Qual é o meu eu normal?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Vou te levar para casa.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Você não está ouvindo.
Estou bem.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Eu não gosto do seu tom.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Não faça isso, Inês.
Estou bem.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Não dirija para casa.
- Solte-me.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Parar!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Parar.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Você deveria estar no trabalho.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
eu não ia trabalhar
no dia do meu casamento.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Não, estou falando sério.
- Eu também.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Vamos para a cama.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Óscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Você está bem?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Sim.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Durma bem?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Eu bebi demais ontem à noite.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Você está trabalhando hoje?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Sim,
mas posso ficar aqui se você quiser.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Não, de jeito nenhum.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Claro?
- Certo.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot não cura ninguém,
mas ainda estamos muito orgulhosos dela.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Você vai trabalhar.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Olá, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Onde você esteve
estes últimos dois dias?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Desculpe. Eu realmente estou.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Espero que você tenha uma boa desculpa.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
De jeito nenhum.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Bem...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Talvez eu saiba.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Eu o vi novamente.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
Quem?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
O cara para quem não dei meu número.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Eu sabia.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Você me animou muito, doutor.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Não está se sentindo muito bem?
- Não.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
O que é isso? A dor?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Não, estou com medo.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Assustado?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Que meu sobrinho não chegará a tempo,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
e eu vou morrer aqui sozinho
com as luzes brilhantes e aquele sinal sonoro.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Achei que estava além disso, mas não.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Ninguém está.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Se ao menos eu acreditasse em Deus.
- Vou parar você aí.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Até João Paulo II ficou assustado.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
O Papa.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Aquele pobre Papa deve ter ficado tão feliz
para encontrar seu Deus.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Não foi isso que ouvi.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Você não estará sozinho com o bipe,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Estarei aqui.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Estarei aqui, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Desculpe,
mas o chefe da unidade está procurando por você.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Ouvi dizer que os tempos são difíceis para você.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Então, se você precisar de alguns dias de folga,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
ou mesmo algumas semanas,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
é só me avisar, não tem problema.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Não, não preciso de folga.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Estou bem.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Você sente falta dos seus turnos,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
você grita na frente dos pacientes.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Você mexeu no equipamento.
Você não está bem.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Precisamos ter alguma perspectiva aqui.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Esta é a sua casa.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Se você quiser passar por aqui
a festa hoje à noite e isso pode ajudar,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
venha tomar uma bebida.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Fadiga da compaixão
pode acontecer com qualquer um de nós.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Fadiga da compaixão?
Basta dizer depressão.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Podemos conversar
sem ficar agressivo?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Se você desistir da telemedicina, vou tentar.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Na verdade, não vou tentar mais.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Deixe-me ser claro.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Eu ordeno que você tire uma folga.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
E consultar um psiquiatra.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Entender?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Óscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Teve um bom dia?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Sim.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
E você?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Tirei algumas semanas de folga.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Certo.
- A partir de amanhã.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Seremos só nós dois.
Você e eu.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Você pode fazer isso?
Apenas tirar uma folga?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Sim.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Seu colega falou?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Não, de jeito nenhum.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
estou convidado
para a festa dos funcionários hoje à noite.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Então...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Eu não quero ir.
Mas está tudo bem.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Você está indo.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Você vai, é importante.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Eu não quero.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Você não pode ficar comigo o tempo todo.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Ok, mas você também vem.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Não.
- Sim.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Não.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Eu não irei sem você.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Preparar?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Depois de você, senhor.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Normalmente, esta é a nossa cantina.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Ninguém come aqui
porque é nojento.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Eu adoraria uma bebida.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Olá, Lídia.
- Você está sozinho?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Não, estou com meu marido, Oscar.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Prazer em conhecê-lo.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Pensei que você estaria com Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Não. Eu não a vi.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Aproveite sua noite.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Qual é o seu jogo?
- É engraçado.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Vamos, é engraçado.
- Não.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Eles já estão bêbados de qualquer maneira.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Eles estarão nas mesas em breve,
cantando músicas obscenas.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Não fale comigo.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
As pessoas estão olhando para você.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
Quem?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Eu não me importo com as pessoas.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Sim, você quer.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Você trabalha com essas pessoas.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Não me deixe.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Eu preciso de uma bebida.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Prossiga.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Vá e dance.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Eu não quero.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Sim, você quer.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Eu dançarei se você fizer isso.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Vá e divirta-se.
- Parar!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Estou bem.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Estou bem aqui com você.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Fale baixo, por favor.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Por que?
Eu pareço louco?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Não para mim.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Mas para eles você faz.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Estou cansado de sempre fingir.
Eu não aguento mais.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Eu te amo, Óscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Eu também te amo.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Bem, então?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Está tudo bem.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
É assim que você quer ser amado?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Por um cara que não pode fazer nada?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Isso não é verdade.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Quem não consegue nem fazer café para você?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Eu não preciso de você para isso.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nunca conhecerei seus amigos.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Ou seus pais.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Eles estão mortos, então está tudo bem.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Não podemos construir nada, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Eu tenho que ir.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Você está certo,
vamos sair daqui.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Vamos para casa.
Esta festa é uma merda de qualquer maneira.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Pare com isso.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Eu tenho que atravessar.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Não faça isso comigo.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Não me deixe.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Estive sozinho a vida toda.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Você está sozinho comigo.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Não é verdade. Estou bem.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Estou bem com você.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Eu tenho que ir.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Eu só tenho que ir.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Vamos fazer isso?
Devo fazer isso?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
O que?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Eu irei com você.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Sim.
- Não.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Estaremos juntos.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Você parece louco. Pare com isso.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Pare com isso.
- O que?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Eu não quis dizer isso.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
De todas as pessoas,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
você não pode dizer isso.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Você sabe o que? Vá em frente.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Vá em frente, Óscar. Se perder.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Você sabe o caminho?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Esse é o seu maldito problema.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Vá embora.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Sair!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Dê o fora!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Você está bem?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Não estou louco, Artur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Eu juro, não estou.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Ninguém disse isso.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Não me comprometa.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, vai ficar tudo bem.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Você está bem?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Ela está bem.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Não se preocupe.
Eu a vi esta tarde.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Normalmente, eu tenho uma vela.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Vou encontrar um.
- Não se preocupe, estou pronto.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Basta fechar os olhos, pareço ridículo.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Merda, como você sabia?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Pegue meu lenço de cabeça.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Você o quê?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Meu lenço.
- Lenço na cabeça?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Cadê?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Na poltrona atrás de você.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Com quem você está falando?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Para Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Se você estiver desconfortável,
você pode sair.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Assim?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Obrigado.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
A aparência importa, certo?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Estou feliz que o outro médico esteja aqui.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- Ele?
- Sim.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Realmente?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Mais cedo, durante minha punção,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
ele cantou Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Foi mais um grito
do que uma canção,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
mas isso me ajudou a superar a dor.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
O que está acontecendo?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Desculpe.
Ela me faz rir.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Ela gostou de você cantando Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Mesmo que você não seja perfeito.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Ela agradece.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Eu tenho que ir agora.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Na verdade, não começo com a vela.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Primeiro, há o sal.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
O sal?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Tenho alguns na cozinha.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Que tipo de sal?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Sal-gema, sal marinho, sal de cozinha?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Qualquer.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Qualquer tipo?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Use o mais barato então.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Não, não.
acho que mereço...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Este!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Um fino sal marinho.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
O que vem a seguir?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Coloquei na frente das portas.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
OK.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Minha mãe costumava fazer isso
como sinal de proteção.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Vamos proteger então.
Vá em frente.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Lá vamos nós.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Adicione mais.
Você não protegeu esta parte.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Use tudo isso!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Proteção!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Você está protegido agora.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Não podemos andar descalços,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
mas estamos bem protegidos.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
E então...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Então eu faço as três perguntas.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
devo perguntar

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
a pessoa morta

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
se ele sabe que está morto.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, você sabe que está morto?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Sim.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Acho que já percebi.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
E assim,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
você aceita que está morto?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Sim.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, você aceita que está viva?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Você aceita

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
você está vivo?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Sim.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Nada de sussurrar assim.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
E eu não quero dizer

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
sobreviver ou acordar de manhã.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Quero dizer viver,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
verdadeiramente vivendo.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Porque eu vi você ao vivo, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
É maravilhoso.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Você aceita que está vivo?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Sim.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Não espere por mim.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Promessa?
- Promessa.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Resposta aceita.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
E a terceira pergunta?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Sim.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
devo perguntar
se você esqueceu alguma coisa.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Se você tem uma mensagem para passar.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Eu só quero agradecer a você.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Obrigado.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Você verá uma luz.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Deixe-se levar.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Espero fazer melhor da próxima vez.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Leve-me em seus braços, por favor.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Estou com medo, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Estou com medo.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Artur?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Um momento ruim?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
De jeito nenhum.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Eu tenho algo a perguntar.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Devemos mover pacientes mortos tão rapidamente?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Precisamos de camas,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
mas se eles pudessem ficar mais tempo
em seus quartos,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
antes de ir ao necrotério,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Eu poderia fazer o mesmo com Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Claro.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Desculpe?
- Vamos fazê-lo.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Vamos fazê-lo.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Legal.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Legal" não é a palavra certa...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Eu cuidarei disso
depois de lidar com esse grande problema.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Não há pressa.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Estou parando a telemedicina.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Isso é uma pena.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Quero arrancar alguns cabos.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
É uma sensação boa.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Obrigado.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Legendas por
Ian Burley e Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Legendagem:
TransPerfect Media França